Kate Mulgrew, Las Vegas and Star Trek 1