Merkel heir faces widespread criticism after proposal to regulate online opinion