Amid the highly emotional process of divorce, couples may fail to address a number of key challenges.