Rentals in Williamsburg listed on Airbnb are the hottest in town. The Brooklyn nabe has more vacation rentals up for grabs than any other New York City neighborhood.