Scorsese's new film The Irishman re-creates a notorious Little Italy seafood restaurant