Harley Quinn is getting a new animated series for DC&#039;s streaming service