Robert Gustafsson, Palmemordet