Her father figures: Kardashian 'had full-blown anxiety' about the KUWTK: About Bruce specials and said she knew that the 65-year-old Olympic gold medalist cross-dressed in the 1980s