Named Number 16, the spider helped scientists to unlock important information about the behaviour of an arachnid that can be found across Australia, including in domestic gardens