Rafael Nadal's astonishing resilience suggests he may not just emulate his great rival Roger Federer, but usurp him