Investigation launched after Inuk youth allegedly put in isolation, forbidden to speak language