New research shows a common sweetener in diet sodas - aspartame - disrupts metabolism