Chef John's Beef and Barley Stew Chef John