Police released CCTV footage of the alleged attempted armed robbery at the Clontarf service station