Vanilla-Poached Pineapple Sauce