Photo: In a back street not far away, a mini version - the Roman equivalent of a flea-pit theatre