The FBI said they secretly filmed key player Thomas Gambino holding a covert meeting with the head of the Inzerillo family, Tommaso, on a rubber dinghy off the coast of Palermo last summer