Soldiers ‘surrender weapons’ on Istanbul’s Taksim Square amid reports of fighting with casualties