matthew mark luke and john gospels on jesus The gospels of matthew, mark, and luke are referred to as the synoptic gospels because they include many of the same stories,  jesus and others quoted in the gospels spoke primarily in aramaic, but the gospels themselves are each written in greek who performed the translation, and at what point  (matthew, mark, luke, john),.