Kevin Costner overcomes setbacks and predictability in “McFarland, USA.”