The employee, Catherine Heideman, did not have her license at the time she performed the treatment, according to state records