Virgin Trains East Coast apologise for 'sexist' tweet