Modest Mouse, Beck to Perform at Governors Ball Festival