Byron Maxwell released by Miami Dolphins, who sign QB David Fales