John Surratt, Papal Zouaves