Instant-Pot Mexican Quinoa Bowl [vegan]