Renton post office renamed to honor Jimi Hendrix, while new exhibition looks at icon’s early years