Fugitive cop who attacked buildings in Venezuela's capital from a helicopter last year reportedly killed in police raid