Sheet pan pasta bake recipe from Two Peas & Their Pod includes chicken, penne pasta, and cherry tomatoes for a quick and healthy meal