Former sex discrimination commissioner Elizabeth Broderick was called in to clean up the culture of the University of Sydney's residential colleges.