Why a road trip through Muğla offers the best of Lycian history in Turkey