More than an oppressor’s language: reclaiming the hidden history of Afrikaans