Responding to new report, Paris Opera Ballet pledges to make diversity a priority at the historic institution