Chris Buescher, JTG Daugherty Racing Chevrolet