Dirty Projectors&#8217; latest a fun, angular jaunt through indie-rock experimentation