RJ Julia Independent Booksellers has a podcast and subscription box, and it continues to engage readers in innovative ways