'Stay put' policy failed victims of Grenfell Tower blaze, says expert