Victor Espinoza has been doing physical therapy sessions since he fractured his C3 vertebrae in a training accident at the Del Mar Thoroughbred Club in July