Lacquered walls and a custom-made St. Thomas–style sofa upholstered in a Lee Jofa velvet set a glamorous tone in Todd Alexander Romano’s New York City pied-à-terre