The launch of mega-constellations of thousands of communication satellites could lead to a rise in collisions, scientists have warned.