Bangladesh’s booming garment trade accounts for around 80% of the country's exports, but many factories are close to rivers with a toxic melange of dyes, tanning acids and other dangerous chemicals making their way into the water