New discovery may lead to more effective treatments for osteoarthritis, other cartilage diseases