Translation&#39;s Forgotten History