Avonte Oquendo&#39;s funeral was held at St. Joseph&#39;s church on Saturday Jan. 25 