The tugboat collided with a stationary barge working on construction on the Tappen Zee Bridge (pictured)