The Rolling Stones rocker was diagnosed with the disease three years after beating lung cancer