Natalie McGarry, 40, allegedly stole more than £25,000 between April 2013 and August 2015