Codell&#39;s first year of teaching inspired her diary book, &quot;Educating Esme&quot;