Julia Holter says emotional abuse by Matt Mondanile left her “afraid for my life”