Snap Pea, Edamame, and Watermelon Salad